1
00:00:01,081 --> 00:00:03,641
අපේ දරුවා මායාකාරියක් නම්
යක්ෂයන්ගෙන් උපන්,
2
00:00:03,681 --> 00:00:05,337
ඇය සියල්ල වනු ඇත
සභාව බිය වේ
3
00:00:05,361 --> 00:00:06,561
සහ විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
4
00:00:06,601 --> 00:00:08,697
හොඳයි, ඇයට ලාසරස්ගේ නයිට්වරු ඇත
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
5
00:00:08,721 --> 00:00:10,721
- (SCOFFS)
- මම බරපතලයි.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,017
නතානියෙල්:
ඔවුන්ට නැවත සන්නාමයක් අවශ්යයි, සහකරු.
7
00:00:12,041 --> 00:00:14,721
තවද ඔබට ලැබී ඇත
ඔබේ වැඩ ඔබ වෙනුවෙන් කපා හැර ඇත.
8
00:00:14,761 --> 00:00:17,681
මාකස්: නයිට්වරු පුදුම දේවල් කළා
බොහෝ කලකට පෙර.
9
00:00:17,761 --> 00:00:19,201
මොකක්ද එයාලගේ
අද අදාළත්වය?
10
00:00:19,241 --> 00:00:22,121
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.
ඒක ඔබ තීරණය කරන්න.
11
00:00:22,161 --> 00:00:24,161
ඩොමිනිකෝ: වැම්පයරයෙක්
උණුසුම් රුධිරාණුව ඝාතනය කරයි
12
00:00:24,881 --> 00:00:27,521
මේක කවුරු කළත්
රුධිර කෝපයෙන් ආසාදනය වී ඇත.
13
00:00:27,561 --> 00:00:29,201
බෝල්ඩ්වින්:
මේවා අනතුරුදායක අවස්ථා.
14
00:00:29,281 --> 00:00:31,001
නයිට්වරු අවශ්ය විය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක
15
00:00:31,041 --> 00:00:33,761
ඒ වගේම ඔවුන්ට පළපුරුදු කෙනෙක් අවශ්යයි
කැපවූ නායකයා.
16
00:00:33,841 --> 00:00:36,817
- මැතිව් මට තේරීමක් දුන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට බොරු කීවේය.
17
00:00:36,841 --> 00:00:38,721
- මැතිව්!
- අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි
18
00:00:38,801 --> 00:00:39,881
ලේ කෝපයක්!
19
00:00:39,921 --> 00:00:41,681
YSABEAU: රෝගය
මගේ රුධිරයේ ඇත.
20
00:00:41,761 --> 00:00:42,961
ඔබ සහ මම වාහකයන් වේ.
21
00:00:43,001 --> 00:00:46,121
ඔයාලා හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ඔබ එය මගෙන් ඈත් කළා.
22
00:00:46,201 --> 00:00:47,761
YSABEAU:
අපි මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධ නම්,
23
00:00:47,801 --> 00:00:49,881
එය අවසානය වනු ඇත
de Clermontsගේ
24
00:00:49,921 --> 00:00:51,441
KNOX: ඔබට තිබේද?
තවමත් නායකත්වයක් තිබේද?
25
00:00:51,841 --> 00:00:54,721
PHOEBE: මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
එම පින්තූර මත,
26
00:00:54,801 --> 00:00:57,801
ඒත් කවදාවත් බැරි වුණා
ඒවායේ මූලාරම්භය නිවැරදිව සටහන් කරන්න.
27
00:00:57,841 --> 00:01:00,161
මොනවා උනත් මට කියන්න.
28
00:01:00,241 --> 00:01:01,921
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
29
00:01:02,641 --> 00:01:04,281
(SCOFFS)
එන්න, මාකස්.
30
00:01:04,321 --> 00:01:06,801
මාර්කස්: නැහැ, ෆීබී, බැරෑරුම් ලෙස,
මගේ වයස අවුරුදු සිය ගණනක්.
31
00:01:06,881 --> 00:01:08,081
ආයුබෝවන්, මාකස්.
32
00:01:08,121 --> 00:01:09,857
එමිලි: ඔබට සොයා ගත හැක
ඒ පොත ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ
33
00:01:09,881 --> 00:01:11,097
සහ එය සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි
ඩයනාට.
34
00:01:11,121 --> 00:01:13,601
අපි එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?
අපට ඇත්තේ එක් පිටුවක් පමණි.
35
00:01:13,681 --> 00:01:15,097
EMILY: අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි
කරපු කෙනෙක් එක්ක.
36
00:01:15,121 --> 00:01:16,441
සාරා:
ස්ටීවන් කළ බව අපි දනිමු.
37
00:01:16,481 --> 00:01:18,121
- EMILY: සමහරවිට රෙබෙකාත් එහෙම කරන්න ඇති.
- රෙබෙකා?
38
00:01:18,201 --> 00:01:20,401
ඔබ මළවුන් කැඳවීමට යෝජනා කරන්නේ නම්,
එය අමතක කරන්න.
39
00:01:20,481 --> 00:01:22,641
(පිටු කැරකෙමින්)
40
00:01:23,961 --> 00:01:26,041
කෙලී:
කෑගැසීම නවත්වන්න!
41
00:01:26,121 --> 00:01:27,561
- (කෑගසමින්)
- නැහැ!
42
00:01:27,641 --> 00:01:29,777
මැතිව්: මෙම පොත නිර්මාණය කර ඇත
ජීවීන්ගේ සම, මායාකාරියන්,
43
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
භූතයන්, පිසාචයන්.
44
00:01:30,801 --> 00:01:33,041
මට සමාවෙන්න, ඩයනා, නමුත් මේ
මරණ පොතක් වගේ.
45
00:01:35,921 --> 00:01:38,361
(බෙල් ටෝල්)
46
00:01:47,121 --> 00:01:48,881
(නොපැහැදිලි කටහඬවල් කෙඳිරිගාමින්)
47
00:02:08,361 --> 00:02:11,801
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් එය මට විරුද්ධයි.
48
00:02:11,881 --> 00:02:14,761
මම උත්සාහ කරන තරමට,
මට දැනෙන ආගන්තුකයා.
49
00:02:17,681 --> 00:02:18,801
එය ඔබව අසනීප කරයි.
50
00:02:19,801 --> 00:02:20,961
නවත්වන්න.
51
00:02:24,641 --> 00:02:28,241
ෆ්රැන්කොයිස් කෑම ටිකක් පිළියෙළ කර ඇත
ඔබ සඳහා පහළ තට්ටුවේ.
52
00:02:28,361 --> 00:02:30,601
- මට බඩගිනි නැහැ.
- Mon coeur...
53
00:02:41,601 --> 00:02:44,201
- හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
54
00:02:55,201 --> 00:02:57,601
(මෝටර් වයිරිං)
55
00:03:00,561 --> 00:03:02,521
නොක්ස්:
මම ලිපියක් සොයා ගත්තා
56
00:03:02,561 --> 00:03:04,641
විසින් ලියන ලද්දකි
එඩ්වඩ් කෙලී.
57
00:03:04,721 --> 00:03:07,161
GERBERT:
සංස්කරණය කළ උද්දීපනය මට දෙන්න.
58
00:03:07,241 --> 00:03:09,137
KNOX: එය ඔබගේ න්‍යාය ඔප්පු කරයි
ජීවන පොත
59
00:03:09,161 --> 00:03:11,281
1591 දී ඔහු සන්තකයේ විය.
60
00:03:12,281 --> 00:03:15,001
ඔහු ඉරා දැමූ බව ද හෙළි වේ
එහි පිටු තුනක් එළියට.
61
00:03:18,641 --> 00:03:21,321
කෙලී දායාද කළ බව කියයි
තනි පිටුවක්
62
00:03:21,361 --> 00:03:23,441
එක් එක් වෙත
විශේෂ තුන.
63
00:03:23,521 --> 00:03:25,161
(පිටුව රෆල් කිරීම)
64
00:03:27,721 --> 00:03:30,001
ඒ ඇයි දැයි පැහැදිලි කරනු ඇත
මට පොත ගන්න බැරි උනා...
65
00:03:30,561 --> 00:03:31,601
එය අසම්පූර්ණයි.
66
00:03:32,681 --> 00:03:34,561
ඩයනා බිෂොප් එය කළමනාකරණය කළාය.
67
00:03:35,521 --> 00:03:37,241
සමහර විට ඇය දැනටමත්
පිටුවක් තිබුණාද?
68
00:03:37,881 --> 00:03:39,321
අපිට එකක් හොයාගන්න පුලුවන් උනානම්
69
00:03:40,121 --> 00:03:42,881
එය අපට උපකාර විය හැක
එය Bodleian වෙතින් අමතන්න.
70
00:03:43,361 --> 00:03:47,001
වැම්පයර් පිටුව දැනටමත් විය හැක
de Clermonts අතේ.
71
00:03:49,441 --> 00:03:50,841
මම යසබෝට කතා කරන්නම්.
72
00:03:54,041 --> 00:03:55,161
සහ මායාකාරියන්ගේ පිටුව?
73
00:03:57,401 --> 00:03:58,801
මම විමර්ශනය කරනවා.
74
00:04:02,041 --> 00:04:03,681
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)
75
00:04:19,241 --> 00:04:21,201
(තේමා සංගීත වාදනය)
76
00:05:17,601 --> 00:05:20,481
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)
♪♪ මට මේ හැඟීම දැනෙනවා මම චලනය වෙමින් සිටිනවා
77
00:05:20,561 --> 00:05:24,121
♪♪ යම් නිදහසේ හැඟීමක්
78
00:05:24,601 --> 00:05:28,441
♪♪ මම එහි නැති නිසා මට කමක් නැහැ
79
00:05:28,601 --> 00:05:32,721
♪♪ මම හෙට මෙහි සිටියත් මට කමක් නැත
80
00:05:32,841 --> 00:05:36,841
♪♪ නැවත නැවතත් මම ඕනෑවට වඩා ගත්තා
81
00:05:37,001 --> 00:05:41,241
♪♪ ඔබට අධික මුදලක් වැය වන දේවල්
82
00:05:41,361 --> 00:05:45,401
♪♪ මම එහෙම හිතුවා
දවස කිසිදා නොඑනු ඇත
83
00:05:45,521 --> 00:05:49,401
♪♪ මම සෙවනේ ආලෝකය දකිමි
උදෑසන හිරුහි
84
00:05:49,521 --> 00:05:53,681
♪♪ මගේ උදෑසන හිරු ඖෂධයයි
එය මාව ළං කරයි
85
00:05:53,761 --> 00:05:57,761
♪♪ මට අහිමි වූ ළමා කාලයට,
භීතියආදේශ කර ඇත
86
00:05:57,881 --> 00:06:01,681
♪♪ මම හිතුවේ ඒ දවස
කවදාවත් නොපැමිණෙයි
87
00:06:02,041 --> 00:06:05,601
♪♪ මගේ ජීවිතය රඳා පවතිනු ඇත
උදෑසන හිරු
88
00:06:17,361 --> 00:06:20,841
♪♪ උදෑසන හිරු මත රඳා පවතී
89
00:06:30,161 --> 00:06:33,521
♪♪ උදෑසන හිරු මත රඳා පවතී ♪♪
90
00:06:36,321 --> 00:06:37,681
(DOORBELL rings)
91
00:06:38,281 --> 00:06:40,001
කමක් නෑ.
මම එනවා.
92
00:06:40,041 --> 00:06:41,081
(MUTTERS)
93
00:06:44,121 --> 00:06:45,641
ඔයා මාව මගහරිනවා.
94
00:06:50,521 --> 00:06:53,601
- මැතිව් උත්සාහ කළේ ...
- මාව ආරක්ෂා කිරීමට?
95
00:06:54,681 --> 00:06:57,401
ඔව්, මම දැනටමත් අසා ඇත
Ysabeau ගේ ගොන් නිදහසට.
96
00:06:59,001 --> 00:07:00,801
මට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.
97
00:07:01,601 --> 00:07:04,321
පිලිප්ට අවශ්ය විය
ලේ කෝපය නැති කළා
98
00:07:04,361 --> 00:07:06,961
මිනිසුන් වැළැක්වීම සඳහා
අපේ පැවැත්ම සොයා ගැනීම.
99
00:07:07,321 --> 00:07:08,801
ආරක්ෂා කිරීමට
යසබෝගේ රහස.
100
00:07:11,121 --> 00:07:13,041
එබැවින් ඔහු මැතිව් භාවිතා කළේය
ඔහුගේ ඝාතකයා ලෙස.
101
00:07:13,121 --> 00:07:14,921
හොඳයි, එසේ නම්, ඔහු එසේ නොකළේ ඇයි?
මාව මරන්නද?
102
00:07:15,001 --> 00:07:16,521
ඔහු නියෝග පිළිපැදීමට අපොහොසත් විය.
103
00:07:20,281 --> 00:07:21,761
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය ...
104
00:07:22,361 --> 00:07:24,761
මැතිව් සමඟ,
ක්‍රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.
105
00:07:26,121 --> 00:07:27,281
එයා මට බොරු කිව්වා.
106
00:07:29,441 --> 00:07:31,441
- ඔබ සියල්ල කළා.
- ඒක කියන්න මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
107
00:07:31,521 --> 00:07:33,361
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙලා
වසර 200කට වැඩි කාලයක්...
108
00:07:33,441 --> 00:07:34,961
මම පවුලක් නෙවෙයි.
109
00:07:39,081 --> 00:07:40,721
ඔයා දන්නවා ද?
මම මේ හැමදේම කරලා ඉවරයි.
110
00:07:42,801 --> 00:07:45,081
මගේ පවුලේ අය සමඟ,
නයිට්වරු සමඟ.
111
00:07:45,161 --> 00:07:47,801
බෝල්ඩ්වින්ට ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් වීමට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔහුට එය ලබාගත හැක.
112
00:07:48,361 --> 00:07:49,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
මේක නියමයි.
113
00:07:51,761 --> 00:07:54,241
මක්නිසාද යත් මෙය මට අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාරී වූ බැවිනි
මට වැදගත් දේ.
114
00:07:54,321 --> 00:07:56,521
මගේ මිත්‍රවරුනි, මගේ වැඩ...
115
00:08:00,201 --> 00:08:01,561
මගේ මිනිස් ජීවිතය.
116
00:08:02,721 --> 00:08:05,081
මීරියම්: එය අයිති කාට වුවත්,
ඇය එය වටින්නේ නැත.
117
00:08:09,761 --> 00:08:11,521
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔයා මොකක්ද, මාකස්.
118
00:08:11,961 --> 00:08:14,161
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මම එය කරමින් සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.
119
00:08:23,081 --> 00:08:24,841
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
120
00:08:25,681 --> 00:08:27,881
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
121
00:08:31,001 --> 00:08:34,281
මාකස්, මම වැඩ කරනවා.
ඔබට නිකම්ම නැඟී සිටිය නොහැක.
122
00:08:34,721 --> 00:08:37,681
හොඳයි, මම යමක් මිලදී ගන්නම්.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
123
00:08:37,761 --> 00:08:38,841
මාකස්.
124
00:08:41,081 --> 00:08:42,241
ඔයා මේක දාලා ගියා.
125
00:08:43,761 --> 00:08:45,121
එය මිල අධික බවක් දැනේ.
126
00:08:47,041 --> 00:08:50,481
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ වගේම මම කිව්වේ ඇත්ත.
127
00:08:51,681 --> 00:08:55,681
බලන්න, මට කතා ඕන නම්,
මගේ ගෙදර පොත්වලින් පිරුණු පුස්තකාලයක් තියෙනවා.
128
00:08:55,761 --> 00:08:57,201
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.
129
00:09:04,681 --> 00:09:07,441
දේපල මෙයයි
ලාසරස් නයිට්වරුන්ගේ,
130
00:09:08,681 --> 00:09:12,441
සංවිධානයකි
12 වැනි සියවස දක්වා දිවයයි.
131
00:09:19,801 --> 00:09:21,761
මම නයිට්වරුන්ගේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.
132
00:09:22,401 --> 00:09:25,321
- ඒ වගේම මම ලියා කුමරිය.
- එය පර්යේෂණ කරන්න.
133
00:09:26,161 --> 00:09:27,321
එය මත ඔබේ පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මක කරන්න.
134
00:09:27,881 --> 00:09:31,401
ඔබට සොයා ගත හැක්කේ ප්‍රශ්න පමණි.
සහ පිළිතුරු සඳහා කාලය පැමිණි විට,
135
00:09:32,281 --> 00:09:33,481
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
136
00:09:43,121 --> 00:09:44,601
(දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘතයි)
137
00:09:56,721 --> 00:09:59,321
මගේ මුළු ජීවිතයම මට උගන්වා ඇත
මම කවුද කියලා සැඟවීමට.
138
00:10:01,281 --> 00:10:03,361
මිනිසුන්ට සැක කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සහ...
139
00:10:04,201 --> 00:10:06,281
දැන් මට එකක් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි,
140
00:10:06,361 --> 00:10:07,641
ඇය මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
141
00:10:08,201 --> 00:10:09,841
ඔවුන් දකින්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ පමණි.
142
00:10:10,161 --> 00:10:12,241
ඔබට දැන් කළ හැක්කේ එකම දෙයයි
ඇයට කාලය ලබා දීමයි.
143
00:10:12,321 --> 00:10:14,001
මාකස්: මට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.
144
00:10:14,081 --> 00:10:15,921
මට බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
145
00:10:17,561 --> 00:10:18,921
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා, යාලුවනේ.
146
00:10:19,481 --> 00:10:21,241
නමුත් මෙය පුද්ගලික වර්ධනයකි.
147
00:10:21,921 --> 00:10:23,617
ඔබ අවුරුදු සිය ගණනක් ගත කළා
තනිකඩයෙක් වෙනවා
148
00:10:23,641 --> 00:10:25,001
දැන් ඔබ අවසානයේ එය අවසන් කර ඇත.
149
00:10:27,721 --> 00:10:28,721
හේයි, සොෆ්.
150
00:10:28,801 --> 00:10:30,961
- මම ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- මම හිතන්නේ බබා එනවා.
151
00:10:31,321 --> 00:10:32,801
ඇය විය නොහැක.
ඇය සති ගණනකින් නොලැබේ.
152
00:10:38,921 --> 00:10:41,001
එමිලි:
මගේ මඟ පෙන්වන ආත්මය එඬේරුන් වන්න
153
00:10:41,081 --> 00:10:43,921
සහ මාව පුද්ගලයාට බැඳ තබන්න
මගේ සිතුවිලි වල.
154
00:11:06,921 --> 00:11:08,001
රෙබෙකා?
155
00:11:11,841 --> 00:11:13,121
පැටියෝ, ඒ ඔයාද?
156
00:11:14,401 --> 00:11:15,521
ඔව්...
157
00:11:16,921 --> 00:11:18,041
මම මෙතන ඉන්නවා.
158
00:11:20,681 --> 00:11:23,081
- රෙබෙකා: එමිලි.
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
159
00:11:24,401 --> 00:11:26,761
පොත... කොහොමද ඒක
ඩයනාට සම්බන්ධද?
160
00:11:28,601 --> 00:11:32,081
ඔහ්! නෑ නෑ නෑ...
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ආපසු එන්න!
161
00:11:34,081 --> 00:11:36,601
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
162
00:11:43,641 --> 00:11:44,721
සාරා:
උසස් මැජික්?
163
00:11:44,841 --> 00:11:47,321
අපි මේ ගැන කතා කළා.
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?
164
00:11:47,401 --> 00:11:49,721
රෙබෙකා මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
165
00:11:49,801 --> 00:11:52,601
හරියට ඇය හිටියා වගේ
මම මේක කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,
166
00:11:52,641 --> 00:11:54,921
සහ මට කැමැත්තෙන්,
මට උදව් කරන්න හදනවා.
167
00:11:54,961 --> 00:11:56,721
මට පුළුවන්...
මට ඒක දැනෙනවා විතරයි.
168
00:11:56,761 --> 00:11:59,721
සාරා, මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා.
169
00:11:59,801 --> 00:12:01,841
(හුස්ම පිට කරයි)
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට හැකි නම් ...
170
00:12:01,921 --> 00:12:03,761
- නවත්වන්න.
- ඇය මාව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
171
00:12:03,801 --> 00:12:05,601
ඇය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
යමක් තේරුම් ගන්න.
172
00:12:05,681 --> 00:12:07,681
උසස් මැජික් ඔබව ආකර්ෂණය කරයි,
එය ඇබ්බැහි වීමකි.
173
00:12:07,761 --> 00:12:08,857
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මොකක්ද...
174
00:12:08,881 --> 00:12:11,121
මම මේක දාන්නේ
ඔබෙන් ඈත්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
175
00:12:11,601 --> 00:12:13,481
පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
176
00:12:13,881 --> 00:12:16,481
පූජනීය ස්ථානයක් ඇත,
177
00:12:16,521 --> 00:12:18,281
හරි එළියේ
චැටෝ බිත්ති.
178
00:12:18,321 --> 00:12:19,721
මට ඒකේ බලය දැනෙනවා...
179
00:12:19,801 --> 00:12:21,361
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට සවන් දෙනවාද?
180
00:12:21,401 --> 00:12:23,201
පැටියෝ ඔයා නේද
ඩයනාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
181
00:12:23,241 --> 00:12:25,241
එය ඔබව මරන්නේ නම් නොවේ
ක්රියාවලිය තුළ!
182
00:12:25,641 --> 00:12:26,801
බලන්න,
183
00:12:26,841 --> 00:12:28,401
ඕනෑම දෙයක් හැක
හරහා එන්න.
184
00:12:28,441 --> 00:12:31,881
එය ඔබව භාවිතා කරයි,
එය ඔබට දැකීමට අවශ්ය දේ පෙන්වයි.
185
00:12:31,961 --> 00:12:34,201
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
භයානකයි.
186
00:12:34,241 --> 00:12:36,801
ඔබ නතර කළ යුතුයි.
187
00:12:36,881 --> 00:12:39,761
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
188
00:12:40,881 --> 00:12:42,921
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ සාරා.
189
00:12:43,241 --> 00:12:45,201
(දොර විවෘත වේ)
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙන්න එපා!
190
00:12:45,761 --> 00:12:46,961
(දොර වැසීම)
191
00:12:51,681 --> 00:12:54,521
ඔබේ පැත්ත තෝරා ගැනීමට කාලයයි, යසබෝ.
192
00:12:59,561 --> 00:13:01,721
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ක්‍රීඩා සමඟ, ගර්බට්.
193
00:13:01,801 --> 00:13:03,801
ඔබට තිබේ නම්
the Ashmole පිටු,
194
00:13:03,881 --> 00:13:05,601
මම ඒ කැටයම කඩා දමමි
195
00:13:05,681 --> 00:13:07,761
ගඩොල් ගඩොල්
196
00:13:08,481 --> 00:13:09,561
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.
197
00:13:09,921 --> 00:13:11,921
ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි
198
00:13:12,001 --> 00:13:13,281
ඔබ තර්ජනය කරන්නේ කාටද?
199
00:13:25,201 --> 00:13:27,081
එමිලි: මම දන්නවා.
මම මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.
200
00:13:31,681 --> 00:13:33,121
මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.
201
00:13:36,961 --> 00:13:38,121
ඔයාට ස්තූතියි.
202
00:13:39,281 --> 00:13:41,401
කවදාවත් නිදාගන්න එපා
තර්කයක් මත.
203
00:13:52,601 --> 00:13:54,041
ප්‍රසව වෛද්‍ය
දැන් තල්ලු කිරීමට කාලයයි.
204
00:13:54,081 --> 00:13:56,561
මට ඔබ තල්ලු කිරීමට අවශ්යයි
සෑම හැකිලීමක් සමඟම.
205
00:13:59,961 --> 00:14:01,881
- ඒක තමයි, හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
206
00:14:01,961 --> 00:14:02,961
(GROANS)
207
00:14:04,121 --> 00:14:05,321
ඔබට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.
208
00:14:05,401 --> 00:14:07,121
- ප්‍රසව වෛද්‍යවරයා: තල්ලු කරන්න.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
209
00:14:07,201 --> 00:14:08,441
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.
210
00:14:08,521 --> 00:14:10,321
(GRUNTS)
211
00:14:10,761 --> 00:14:12,721
හොඳයි.
ඇය එනවා, එනවා.
212
00:14:12,801 --> 00:14:14,041
මට ඇයව පේනවා. ඉදිරියට එන්න.
213
00:14:14,841 --> 00:14:16,361
- (GROANS)
- එන්න.
214
00:14:16,881 --> 00:14:18,841
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
215
00:14:20,041 --> 00:14:21,401
ප්‍රසව වෛද්‍ය
තල්ලු කරන්න. හොඳයි.
216
00:14:24,401 --> 00:14:26,121
(හුස්ම පිට කරයි)
217
00:14:28,761 --> 00:14:31,601
ප්‍රසව වෛද්‍යවරිය: මෙන්න ඇය.
හොඳයි, සොෆී.
218
00:14:32,201 --> 00:14:33,641
හොඳයි, සොෆී.
219
00:14:34,201 --> 00:14:35,641
- ඇය මෙහේ.
- හොඳින් කළා.
220
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
හොඳින් කළා.
221
00:14:38,041 --> 00:14:39,801
(බේබි COOING)
222
00:14:49,721 --> 00:14:51,721
- ඇය හොඳින්ද?
- (බබා අඬයි)
223
00:14:53,721 --> 00:14:55,001
ළමා රෝග විශේෂඥයා:
ඇය පරිපූර්ණයි.
224
00:14:59,921 --> 00:15:01,601
හෙදිය: මෙන්න ඔබ යන්න,
මගේ ආදරණීය.
225
00:15:07,961 --> 00:15:08,961
(දොර විවෘත වේ)
226
00:15:13,681 --> 00:15:14,801
ඔහ්.
227
00:15:47,641 --> 00:15:49,281
- සුභ රාත්රියක්, විල්ෆ්.
- සුභ රාත්රියක්.
228
00:16:06,441 --> 00:16:08,081
PHOEBE: මට ඔබව අවශ්යයි
යමක් දෙස බැලීමට
229
00:16:09,921 --> 00:16:10,921
එය කුමක්ද?
230
00:16:11,841 --> 00:16:13,121
ඔයා කියන්න මට.
231
00:16:17,401 --> 00:16:19,001
එය අසාමාන්ය ය.
232
00:16:19,081 --> 00:16:20,361
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
233
00:16:20,441 --> 00:16:21,921
නව සේවාදායකයෙක්.
234
00:16:23,361 --> 00:16:25,161
මම හඳුනන්නේ නැහැ
ලාංඡනය.
235
00:16:29,401 --> 00:16:30,401
එය මා සමඟ තබන්න.
236
00:16:38,281 --> 00:16:39,481
(ටයිප් කිරීම)
237
00:17:04,921 --> 00:17:06,641
මම යනවා විතරයි
සුරක්ෂිතාගාරය දක්වා.
238
00:17:06,721 --> 00:17:07,801
හරි හරී.
239
00:17:27,241 --> 00:17:29,161
සමාවෙන්න. ඔබව විස්මයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
240
00:17:29,801 --> 00:17:32,521
එර්, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා
මංකොල්ලය ගැන.
241
00:17:33,281 --> 00:17:34,441
ඔයා පොලිසිය.
242
00:17:35,001 --> 00:17:36,521
හරි, සමාවෙන්න.
243
00:17:38,201 --> 00:17:41,601
මම හිතුවේ බලය ගැන විතරයි
මෙම දොර විවෘත කිරීමට අවශ්ය වේ.
244
00:17:41,681 --> 00:17:45,601
හොරකම් කරපු බඩු මම දන්නවා
16 වන සියවසේ අග භාගයයි.
245
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
ඔබට නිවැරදි දිනයක් තිබේද?
246
00:17:47,521 --> 00:17:48,681
නෑ මම...
247
00:17:49,121 --> 00:17:51,281
මම දැනටමත් මෙය පැහැදිලි කර ඇත
මගේ ප්රකාශයේ.
248
00:17:52,961 --> 00:17:54,337
ඔබ කැමතිද?
මගේ කාර්යාලයට එන්නද?
249
00:17:54,361 --> 00:17:56,281
මාකස් විට්මෝර් කළේ කුමක්ද?
ඔවුන් ගැන ඔබට කියන්න?
250
00:17:57,361 --> 00:17:58,401
මාකස්?
251
00:17:58,761 --> 00:18:00,361
ඔබ සමාජගත වී ඇත.
252
00:18:01,881 --> 00:18:05,081
මට සමාවෙන්න, මම හරියට කළේ නැහැ
ඔබේ නම අල්ලා ගන්න... රහස් පරීක්ෂක?
253
00:18:07,881 --> 00:18:09,241
ඔබ ජෝව සොයාගෙන තිබේද?
254
00:18:11,201 --> 00:18:12,361
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ.
255
00:18:13,121 --> 00:18:14,121
Phoebe.
256
00:18:14,881 --> 00:18:17,401
- සමාවෙන්න, මම බාධා කරනවාද?
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
257
00:18:21,441 --> 00:18:24,521
මම හිතන්නේ ඒක Plantagenet කියලා.
සමහර විට ඊටත් වඩා පැරණි.
258
00:18:25,001 --> 00:18:28,041
මම ලුවිස්ට WhatsApp කළා, ඇය යනවා
හෙට අපට දෙවන මතයක් දෙන්න.
259
00:18:28,121 --> 00:18:29,121
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
260
00:18:30,601 --> 00:18:32,441
මාකස් මට දුන්නා.
261
00:18:33,521 --> 00:18:36,241
එයා තමයි ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
ලාසරස්ගේ නයිට්වරුන්ගේ.
262
00:18:37,721 --> 00:18:39,041
(SNICKERS)
263
00:18:41,561 --> 00:18:43,441
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා.
264
00:18:52,481 --> 00:18:53,721
(දොර වැසීම)
265
00:19:07,921 --> 00:19:09,521
අපට සටන් විරාමයක් කැඳවිය හැකිද?
266
00:19:31,801 --> 00:19:32,841
(දොරට තට්ටු කරන්න)
267
00:19:36,921 --> 00:19:38,081
හැමදේම හරිද?
268
00:19:42,241 --> 00:19:43,401
සොෆී පුදුම වැඩක් කළා.
269
00:19:44,481 --> 00:19:46,761
ඇය හරිම ලස්සනයි.
270
00:19:47,241 --> 00:19:48,361
මම තාත්තා කෙනෙක්.
271
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
(මාර්කස් චක්ලින්)
272
00:19:50,361 --> 00:19:51,681
අපාය, මම තාත්තා කෙනෙක්.
273
00:19:51,761 --> 00:19:53,921
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
274
00:19:54,721 --> 00:19:56,561
මාකස්: ඔයාලා හිතුවද
තවමත් නමක් ගැන?
275
00:19:57,361 --> 00:19:58,441
මාග්රට්.
276
00:20:00,241 --> 00:20:01,321
බරපතල ලෙස?
277
00:20:01,601 --> 00:20:02,641
අපි ඒකට කැමතියි.
278
00:20:04,721 --> 00:20:06,201
හොඳයි, හේයි, මාග්රට්.
279
00:20:08,801 --> 00:20:09,921
(නතානියෙල් චකල්ස්)
280
00:20:12,881 --> 00:20:14,401
- ඇය හොඳින්ද?
- මාර්කස්: ඔව්.
281
00:20:16,521 --> 00:20:17,881
දරුවාගේ රුධිරය
ගායනා කරයි.
282
00:20:19,361 --> 00:20:20,601
එයින් ඇය මායාකාරියක් බව තහවුරු වේ.
283
00:20:22,241 --> 00:20:24,641
මාර්කස්: සභාව
ඇයව සොයා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.
284
00:20:25,281 --> 00:20:27,081
ඩොක්ටර් දුන්නම
සියල්ල පැහැදිලි,
285
00:20:27,161 --> 00:20:29,201
ඔබ ගමන් කළ යුතුය
ටික වේලාවකට සැප්තැම්බර්-සංචාර වෙත.
286
00:20:30,321 --> 00:20:33,641
දිගු කාලීනව කළ යුතු දේ ඔබට තීරණය කළ හැකිය
දූවිලි තැන්පත් වූ පසු.
287
00:20:36,761 --> 00:20:39,161
ඇය එහි ආරක්ෂිත නම්,
එවිට, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
288
00:20:43,841 --> 00:20:46,041
(බෙල් ටෝලින්)
289
00:20:46,121 --> 00:20:48,321
සාරා: මට මතකයි
ඔබ සහ රෙබෙකාව බලාගෙන ඉන්නවා
290
00:20:48,401 --> 00:20:50,201
ඔබේ උසස් මැජික් කිරීම.
291
00:20:50,641 --> 00:20:52,521
මම මගේ කාමරයේ පුහුණුවීම් කරන්නම්,
292
00:20:52,601 --> 00:20:54,921
දිගටම අසාර්ථක වෙන්න,
නැවත නැවතත්.
293
00:20:56,761 --> 00:20:59,921
මම ගොඩක් අසරණ වුණා
ඔබව පුදුම කිරීමට,
294
00:21:00,001 --> 00:21:01,241
එහි කොටසක් වීමට.
295
00:21:04,361 --> 00:21:06,161
රෙබෙකාට අවශ්ය විය
ඔබව ඇතුළත් කිරීමට.
296
00:21:06,201 --> 00:21:08,041
මම දන්නවා.
මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
297
00:21:09,481 --> 00:21:11,241
ඔබ එසේ විය
දෙයියනේ මුරණ්ඩු.
298
00:21:11,681 --> 00:21:13,441
මම උසස් මායාවට අමනාප විය.
299
00:21:14,641 --> 00:21:16,161
එය මා ඇයගෙන් ඈත් කළේය.
300
00:21:23,441 --> 00:21:24,881
ඇය ඔබට ආදරය කළා, පැටියෝ.
301
00:21:28,361 --> 00:21:30,481
මට එහෙම ඕන නෑ
අපට සිදු වීමට.
302
00:21:37,641 --> 00:21:39,721
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
අද රෑ Jailbreak එකක් ගැන?
303
00:21:40,361 --> 00:21:43,281
ඔබ හරි. අපි තව දැනගන්න ඕන
පිටුව ගැන.
304
00:21:43,361 --> 00:21:44,441
බරපතලද?
305
00:21:45,241 --> 00:21:47,041
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ පූජනීය අඩවිය.
306
00:21:51,881 --> 00:21:53,761
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඒක වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
307
00:21:54,921 --> 00:21:58,161
එම්, මට පුළුවන් නම්
එහි බලය භාවිතා කරන්න,
308
00:21:58,201 --> 00:22:00,281
එය මට උපකාර කළ හැකි බව මම දනිමි
ගැඹුරට යන්න.
309
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
- මම දන්නවා ...
- හරි.
310
00:22:01,721 --> 00:22:03,921
මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
එය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.
311
00:22:05,801 --> 00:22:07,961
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
මෙය තනිවම කිරීමට.
312
00:22:10,321 --> 00:22:11,401
(මෘදු) හරි.
313
00:22:13,041 --> 00:22:14,281
හරි හරී.
314
00:22:16,961 --> 00:22:18,161
ඔයාට ස්තූතියි.
315
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
(බෙල් ටෝල්)
316
00:22:23,281 --> 00:22:25,881
(සංගීත වාදනය
Earphones හරහා)
317
00:22:35,521 --> 00:22:37,001
මම පිළිතුරු සඳහා සූදානම්.
318
00:22:39,401 --> 00:22:42,201
PHOEBE: මේක පේනවා
අර පින්තූරවල ඉන්න මනුස්සයා වගේ.
319
00:22:42,281 --> 00:22:44,641
මාකස්: ඒ මගේ තාත්තා,
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට්.
320
00:22:44,721 --> 00:22:45,961
මාව රවට්ටපු මිනිහා,
321
00:22:46,041 --> 00:22:48,001
හොඳයි, කවුද මාව හැරෙව්වේ
වැම්පයරයක් බවට.
322
00:22:48,641 --> 00:22:50,881
ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ
කුඩා රූප ඉතා නරකයි.
323
00:22:52,601 --> 00:22:54,441
සහ කාන්තාව කවුද?
324
00:22:55,201 --> 00:22:56,481
ඩයනා බිෂොප්.
325
00:22:57,361 --> 00:22:58,521
ඇය මායාකාරියක්.
326
00:23:00,081 --> 00:23:01,921
ඔව්. ඒක දිග කතාවක්.
(සිනාසෙයි)
327
00:23:03,161 --> 00:23:06,521
නමුත් ඒ කුඩා රූප
සහ මෙම කලා කෘතිය,
328
00:23:06,601 --> 00:23:08,881
ඒවා පින්තාරු කරන ලදී
අවුරුදු සිය ගණනක පරතරය.
329
00:23:13,201 --> 00:23:16,481
ඉතින්, එම ඡායාරූප
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට,
330
00:23:18,081 --> 00:23:20,041
ඔවුන් සියල්ලෝම විය.
331
00:23:21,121 --> 00:23:22,201
ඔව්.
332
00:23:27,321 --> 00:23:29,601
ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?
333
00:23:32,441 --> 00:23:34,121
1757.
334
00:23:34,401 --> 00:23:36,241
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
335
00:23:36,321 --> 00:23:38,641
නමුත් මැතිව් 1781 දී මාව සරසා ගත්තා.
336
00:23:38,681 --> 00:23:40,281
සහ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
337
00:23:40,921 --> 00:23:44,561
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ සහායකයෙක්
මහද්වීපික හමුදාවේ, උණෙන් මිය යයි.
338
00:23:44,641 --> 00:23:46,201
මැතිව් ඉදිරිපත් කළේය
මට පැවැත්ම
339
00:23:46,281 --> 00:23:48,921
මම ඒක ගත්තා.
340
00:23:50,161 --> 00:23:54,241
ඔයා එයට කැමති ද?
කෙනෙක් වීම... ආහ්...
341
00:23:54,801 --> 00:23:56,521
මම කරනවා, ඔව්.
342
00:23:57,601 --> 00:23:59,401
එය විය හැක
සමහර වෙලාවට තනි වෙනවා.
343
00:24:00,161 --> 00:24:02,801
නමුත් ඔබේ පවුල,
ඔබේ මිනිස් පවුල,
344
00:24:02,881 --> 00:24:05,321
ඔවුන් සිය ගණනක් මිය ගියහ
අවුරුදු ගානකට කලින් නේද?
345
00:24:08,641 --> 00:24:10,361
මට වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් පවුල.
346
00:24:11,321 --> 00:24:14,041
- නමුත් මිනිස් මිතුරන්?
- ඇත්ත වශයෙන්.
347
00:24:14,961 --> 00:24:18,761
ඒවගේම කවුරුහරි දන්නවද
ඔබ කුමක්ද?
348
00:24:22,641 --> 00:24:23,721
ඔබ පමණයි.
349
00:24:27,161 --> 00:24:28,561
මට ඔබේ අත දෙන්න.
350
00:24:37,521 --> 00:24:39,361
අපොයි ගහන්නේ නෑ.
351
00:24:45,401 --> 00:24:48,721
- (හෘද ස්පන්දනය)
- (GASPS)
352
00:24:48,761 --> 00:24:50,761
එය වඩා සෙමින් පහර දෙයි.
353
00:24:52,401 --> 00:24:54,561
තවද එය දිගු කාලයක් ආදරය කරයි.
354
00:25:08,241 --> 00:25:09,481
මාර්කස්:
අපි අමු මස් කනවා
355
00:25:09,561 --> 00:25:12,081
සහ දුර්ලභ,
අපි සමාගමක නම්.
356
00:25:13,321 --> 00:25:17,281
සහ ගෙඩි සහ බෙරි ටිකක්.
නමුත් අපි ඇත්තටම කෑමට ආශා කරන්නේ නැහැ.
357
00:25:17,321 --> 00:25:18,961
PHOEBE:
ඔබ රුධිරයට ආශා කරයි.
358
00:25:20,761 --> 00:25:22,361
ඔබ මගේ රුධිරයට ආශා කරනවාද?
359
00:25:22,961 --> 00:25:24,561
මාර්කස්: ඔබ කිසිම අනතුරක නැහැ
මගෙන්.
360
00:25:24,641 --> 00:25:26,761
PHOEBE: නැහැ, නමුත් ඔබ කරන්න
මිනිසුන් දෂ්ට කරනවාද?
361
00:25:26,841 --> 00:25:29,161
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ එලෙසද?
362
00:25:30,121 --> 00:25:34,281
සාමාන්යයෙන්, අපි පෝෂණය නොකිරීමට උත්සාහ කරමු
මිනිසුන් මත තවදුරටත්.
363
00:25:35,921 --> 00:25:37,921
(ඇය ගොත ගසයි)
සතුන් ද?
364
00:25:39,001 --> 00:25:40,721
මම වැඩ කරන්නේ AandE එකේ.
365
00:25:40,761 --> 00:25:42,641
ඔබේ ශීතකරණයේ ලේ.
366
00:25:43,801 --> 00:25:46,481
- ඔබ කැමතිද, එය ඇලවීම?
- ඔව්.
367
00:25:47,361 --> 00:25:50,001
- මොකක්ද, කෙලින්ම බෑග් එකෙන්?
- මාකස්: නැහැ! මග් එකක.
368
00:25:50,401 --> 00:25:51,601
මම විජාතිකයෙක් නෙවෙයි.
369
00:25:53,121 --> 00:25:54,921
ඉතින්, මට මීට පෙර ජීවීන් හමු වී තිබේද?
370
00:25:55,001 --> 00:25:57,601
ඔව්. හමුවුණා. සමඟ වැඩ කළා.
371
00:25:58,161 --> 00:26:00,241
- සමහරවිට ආදරය කළා.
- (සිනාසෙයි)
372
00:26:01,081 --> 00:26:03,361
ඉස්සර තිබුණා
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්, නමුත් ...
373
00:26:03,881 --> 00:26:05,441
අපගේ සංඛ්‍යාව අඩුවෙමින් පවතී.
374
00:26:07,401 --> 00:26:08,721
අපි ටිකෙන් ටික මැරෙනවා.
375
00:26:08,801 --> 00:26:11,561
ඒක භයානකයි. ඇයි?
376
00:26:12,401 --> 00:26:13,841
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
377
00:26:14,401 --> 00:26:17,441
සමහර වැම්පයර්වරු
සර්ට බෑ
378
00:26:18,241 --> 00:26:19,641
මායාකාරියන් අහිමි වේ
ඔවුන්ගේ බලතල,
379
00:26:19,681 --> 00:26:21,881
බොහෝ භූතයන්
උමතුවට ඇද දමනු ලැබේ.
380
00:26:21,921 --> 00:26:24,521
නමුත් දැනට,
එය අභිරහසක්.
381
00:26:25,921 --> 00:26:28,521
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
සහස්‍ර ගණනාවකට පෙර
382
00:26:28,561 --> 00:26:31,601
එහිදී ජනගහනයෙන් 50% කි
මිනිසුන් නොවන,
383
00:26:31,681 --> 00:26:33,121
අපි හැමෝම එකට එකතු වුණා.
384
00:26:34,001 --> 00:26:38,361
ඒත් මිනිස්සු බය වුණා
"අනෙකා" හි
385
00:26:38,441 --> 00:26:40,521
අපි තවමත් ඉන්නවා.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
386
00:26:40,561 --> 00:26:43,241
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා,
387
00:26:43,281 --> 00:26:45,721
නමුත් සමාජීය වශයෙන්?
ඔබ පසුපසට යනවා,
388
00:26:45,801 --> 00:26:48,081
බිත්ති ගොඩනැඟීම
සහ දේශසීමා බලාත්මක කිරීම.
389
00:26:49,001 --> 00:26:51,801
මානව අගතිය
වෙන කවරදාටත් වඩා නරක ය.
390
00:26:55,441 --> 00:26:57,761
පැරණිතම වැම්පයර් කවුද?
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
391
00:26:58,001 --> 00:27:00,281
මගේ සීයා... පිලිප්.
392
00:27:01,161 --> 00:27:04,521
කොපමණ කාලයක් ඔහු කිසිවෙකුට කීවේ නැත
ඔහු අවට සිට ඇත, නමුත් එය සහස්‍ර විය.
393
00:27:04,601 --> 00:27:06,241
(සිනාසෙයි)
394
00:27:06,281 --> 00:27:09,721
ඔහු සමස්තය දුටුවේය
නූතන මානව ඉතිහාසයේ.
395
00:27:11,041 --> 00:27:14,161
ඔහු 1940 ගණන්වල මිය ගියේය.
396
00:27:16,961 --> 00:27:18,521
නමුත් මගේ ආච්චි
ඒකත් දැකලා තියෙනවා.
397
00:27:20,161 --> 00:27:21,361
(සිනාසෙයි)
398
00:27:28,721 --> 00:27:32,481
මාකස්: මට මතකයි Blankers-Koen විට
ඇයගේ සිව්වැනි රන් පදක්කම දිනා ගත්තාය.
399
00:27:32,521 --> 00:27:34,561
Ysabeau උද්යෝගිමත් විය.
400
00:27:39,481 --> 00:27:40,921
ඉතින්...
401
00:27:40,961 --> 00:27:43,081
- ඇය සමඟ සිටියා ...
- පිලිප්.
402
00:27:43,761 --> 00:27:46,081
... අවුරුදු දහස් ගණනක්.
403
00:27:46,161 --> 00:27:47,761
(SIGHS)
404
00:27:47,801 --> 00:27:49,521
එය ඇගේ හදවත බිඳී යන්නට ඇත
ඔහු මිය ගිය විට.
405
00:27:50,721 --> 00:27:51,921
ඔව්.
406
00:27:52,881 --> 00:27:54,241
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
407
00:27:55,041 --> 00:27:57,321
ඔබේ වයස අවුරුදු සිය ගණනක්.
408
00:27:58,081 --> 00:28:00,521
ඔයා නැති වෙන්න ඇති
බොහෝ මිනිස් මිතුරන්.
409
00:28:03,841 --> 00:28:04,921
ඔබේ ජීවිතය කෙටියි.
410
00:28:05,881 --> 00:28:09,481
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඉදිරියට යන්න
තැනින් තැනට, සෑම දශක කිහිපයකට වරක්.
411
00:28:10,321 --> 00:28:11,561
නව අනන්‍යතා නිර්මාණය කරන්න,
412
00:28:11,601 --> 00:28:14,161
නව සම්බන්ධතා ඇති කරගන්න.
413
00:28:15,561 --> 00:28:17,201
ඒ විදියට ලේසියි.
414
00:28:24,321 --> 00:28:25,641
හොඳයි...
415
00:28:25,721 --> 00:28:29,361
වැම්පයර්වරු හැරෙනවා
පුදුමාකාර උණුසුම් චොකලට් සාදන්න.
416
00:28:30,121 --> 00:28:31,401
(සිනාසෙයි)
417
00:28:32,721 --> 00:28:33,721
ඉතින්...
418
00:28:34,841 --> 00:28:36,801
මා දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?
419
00:28:40,921 --> 00:28:42,361
මාර්කස්:
අපි ඉක්මනින් සුව වෙනවා.
420
00:28:44,841 --> 00:28:46,641
අපගේ ඉන්ද්‍රියයන්
වැඩි කර ඇත.
421
00:28:49,801 --> 00:28:51,281
අපි ශක්තිමත්...
422
00:28:53,801 --> 00:28:54,881
වේගවත්.
423
00:28:55,521 --> 00:28:58,281
හොඳයි, ළඟම ඇති සුපිරි වෙළඳසැල
කුට්ටි දෙකක් දුරින් නේද?
424
00:28:58,521 --> 00:29:01,161
හරි හරී. මම අයිස්ක්‍රීම් එකකට කැමතියි.
425
00:29:01,241 --> 00:29:02,481
ලුණු දැමූ කැරමල්.
426
00:29:03,761 --> 00:29:05,361
ඔහ්, මාකස්?
427
00:29:08,241 --> 00:29:10,041
- මම වෙලාව ගන්නවා.
- (තඩ්ස්)
428
00:29:11,361 --> 00:29:13,201
(GASPS)
429
00:29:21,801 --> 00:29:22,841
තත්පර පනස් හයක්.
430
00:29:23,441 --> 00:29:24,641
පෝලිමක් තිබුණා
දක්වා දී.
431
00:29:25,201 --> 00:29:26,601
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
432
00:29:28,521 --> 00:29:30,921
අනේ දෙවියනේ ඔයාට වෙනස් වෙන්න පුලුවන්ද
වවුලකටද?
433
00:29:30,961 --> 00:29:31,961
නැහැ!
434
00:29:32,321 --> 00:29:34,721
ඒ වගේම අපි නිදා ගන්නේ නැහැ
එක්කෝ මිනී පෙට්ටිවල.
435
00:29:34,761 --> 00:29:37,121
- නැත්නම් තොප්පි පළඳින්න.
- හොඳයි, ඒක ලැජ්ජාවක්.
436
00:29:37,201 --> 00:29:38,841
- මම කැප් එකකට කැමතියි.
- ඔව්?
437
00:29:38,921 --> 00:29:40,561
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)
438
00:29:40,641 --> 00:29:43,721
මේ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නයිට්වරු?
439
00:29:43,761 --> 00:29:47,441
කොල්ලෙක් මගේ වැඩට ආවා
මංකොල්ලය ගැන ප්‍රශ්න අහනවා.
440
00:29:48,041 --> 00:29:50,521
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔහු වැම්පයරයෙක් විය.
441
00:29:52,401 --> 00:29:53,761
ඒ ඩොමිනිකෝ ය.
442
00:29:54,081 --> 00:29:55,961
ඔහු එම ලාංඡනය හඳුනා ගත්තේය.
443
00:29:56,761 --> 00:29:57,761
ඔහු එයට ගරු කළේය.
444
00:29:58,441 --> 00:29:59,641
මාර්කස්:
සියලුම වැම්පයර්වරුන් මෙන්.
445
00:29:59,721 --> 00:30:02,081
නයිට්වරු
උතුම් ආයතනයකි.
446
00:30:02,681 --> 00:30:04,481
ඔබ භාරව සිටින බව.
447
00:30:05,161 --> 00:30:06,561
(SIGHS)
448
00:30:08,401 --> 00:30:09,681
තවදුරටත් නැත.
449
00:30:12,201 --> 00:30:13,281
මම ඒක අතහරිනවා.
450
00:30:14,921 --> 00:30:16,281
අපි ජීවත් වන තරමට,
451
00:30:16,641 --> 00:30:19,081
වඩාත් කාලානුරූපී
අපේ සංස්කෘතිය බවට පත් වෙනවා.
452
00:30:20,681 --> 00:30:22,521
අතීතයේ හිරවෙලා.
453
00:30:22,561 --> 00:30:26,001
ඔයා මට කියපු හැමදේම
පුදුමයි වගේ.
454
00:30:26,081 --> 00:30:28,081
මම ගොවියෙකුගේ පුතෙක්,
455
00:30:28,681 --> 00:30:30,681
ඇමරිකානු විප්ලවවාදියෙක්.
456
00:30:31,281 --> 00:30:33,481
මම විශ්වාස කරන දේ මම දන්නවා.
457
00:30:33,761 --> 00:30:36,161
මට මගේ වැඩ තියෙනවා,
මගේ මිතුරන්.
458
00:30:36,481 --> 00:30:38,041
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
459
00:30:40,401 --> 00:30:41,601
ඔයාට පේනවා...
460
00:30:42,601 --> 00:30:44,001
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
461
00:30:44,361 --> 00:30:46,841
ඔයාට වෙන්න තිබුණා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ජීවිතයක්,
462
00:30:46,881 --> 00:30:49,721
නමුත් ඔබ තෝරාගත්තා
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
463
00:30:50,321 --> 00:30:52,001
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට.
464
00:30:52,561 --> 00:30:54,121
ඔබත් ඒ වගේ මනුස්සයෙක්.
465
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
ඔබට පිටුපෑමට නොහැකි විය
ඔබේම විශේෂය මත.
466
00:30:58,521 --> 00:31:02,481
බලන්න, ඔබ ඉපදුණා
විප්ලවයේ.
467
00:31:03,121 --> 00:31:05,601
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
සත්ව දේශපාලනය සමඟ
468
00:31:05,681 --> 00:31:07,561
හෝ යටිතල පහසුකම්,
එය වෙනස් කරන්න.
469
00:31:08,281 --> 00:31:11,601
වගේ හදන්න
ඔබ ඔබේ රෝගීන් නිවැරදි කරන්න.
470
00:31:11,681 --> 00:31:14,881
නයිට්වරු භාවිතා කරන්න
හැමෝටම උදව් කරන්න.
471
00:31:16,761 --> 00:31:18,841
අනාගත පරපුර වෙනුවෙන්.
472
00:31:31,041 --> 00:31:33,321
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මගේ නම Grand Master
473
00:31:33,361 --> 00:31:35,881
- සහ බලය සංක්‍රමණය යනු...
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
474
00:31:38,561 --> 00:31:41,561
කණගාටුයි, නමුත් මම එය තබා ගන්නවා.
475
00:31:41,841 --> 00:31:44,081
මම නයිට්වරු පාවිච්චි කරන්නම්
ධනාත්මක වෙනසක් කිරීමට
476
00:31:44,121 --> 00:31:45,801
සියලු ජීවීන් සඳහා.
477
00:31:46,841 --> 00:31:48,201
(ගැඹුරු සුසුම්)
478
00:31:53,921 --> 00:31:58,081
ලාසරස්ගේ නයිට්වරු පිහිටුවන ලදී
ඩි ක්ලර්මන්ට් අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට.
479
00:32:00,441 --> 00:32:01,841
එය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.
480
00:32:02,241 --> 00:32:04,841
ඔබට තවමත් තිබේ
සෙල්ලම් කිරීමට වැදගත් කොටසක්.
481
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
482
00:32:09,401 --> 00:32:10,481
කුමක් කිරීමටද?
483
00:32:14,681 --> 00:32:15,841
මෙතන නැහැ.
484
00:32:22,561 --> 00:32:26,201
මායාකාරියක්... යක්ෂයන්ට දාව උපන්.
485
00:32:27,121 --> 00:32:28,521
පවුලේ අය වරදක් කරලා නැහැ
486
00:32:28,601 --> 00:32:31,041
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම සැඟවී ඇත
487
00:32:31,121 --> 00:32:33,121
අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම්.
488
00:32:35,321 --> 00:32:37,161
මෙය සත්‍ය නම්,
489
00:32:37,201 --> 00:32:38,881
මායාකාරියන්ට දරුවා අවශ්ය වනු ඇත
490
00:32:39,681 --> 00:32:41,801
සහ සභාව
ඔවුන්ට සහාය වනු ඇත.
491
00:32:41,881 --> 00:32:43,921
මගේ පළමු රංගනය ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් විදිහට
492
00:32:44,441 --> 00:32:47,481
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට වනු ඇත
සහ පවුල.
493
00:32:48,521 --> 00:32:50,721
දැන්, මේ ගැන වචනයක් නම්
සභාවට යනවා,
494
00:32:50,761 --> 00:32:53,721
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
495
00:32:53,761 --> 00:32:56,961
අපි ළඟ ලේ වැගිරෙන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
අපේ අත් මත
496
00:32:58,041 --> 00:33:00,281
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
භූතයන් ගැන?
497
00:33:01,481 --> 00:33:02,801
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
498
00:33:02,881 --> 00:33:04,361
ඔබටම සවන් දෙන්න.
499
00:33:05,361 --> 00:33:07,881
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
මිනිසුන් සමඟ.
500
00:33:08,401 --> 00:33:09,641
ඔබ ප්‍රායෝගිකව
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
501
00:33:09,721 --> 00:33:11,721
- මට හෘද සාක්ෂියක් තිබෙන නිසා?
- නැහැ.
502
00:33:13,401 --> 00:33:15,121
ඒ ඔබ මෘදු නිසා.
503
00:33:16,281 --> 00:33:17,321
අනික ඔයා මෝඩයි.
504
00:33:19,121 --> 00:33:22,481
- ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ලෙස...
- මම ළදරුවන්ගෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.
505
00:33:25,201 --> 00:33:27,801
ඔබේ මතවාදය දූෂිතයි.
506
00:33:28,921 --> 00:33:30,361
ඔයාගේ ලේ වගේ.
507
00:33:32,401 --> 00:33:34,441
මම දැනටමත් දන්නවා මම වාහකයෙක් කියලා.
508
00:33:41,281 --> 00:33:46,321
පිලිප් සෑම සාමාජිකයෙකුම ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි
Ysabeau ගේ verminous රුධිර රේඛාවේ,
509
00:33:46,361 --> 00:33:48,201
ඔබ ඇතුළු.
510
00:33:50,161 --> 00:33:52,481
ඇත්තටම මට දැන් තේරෙනවා...
511
00:33:58,121 --> 00:34:01,841
ඇයි ෆිලිප් හැමදාම හිටියේ
ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරිලා.
512
00:34:12,921 --> 00:34:15,041
ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි
ස්ථිර තොරතුරු සමඟ.
513
00:34:15,081 --> 00:34:16,441
නැත්නම් මිනීමරුවාගේ හිස.
514
00:34:17,081 --> 00:34:19,681
මම සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගත්තා
මම හිතන්නේ ඔබ උනන්දු වෙයි.
515
00:34:19,801 --> 00:34:22,561
සස්පෙන්ස් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඩොමිනිකෝ.
කාරණයට එන්න.
516
00:34:22,601 --> 00:34:24,401
පළමුව, අපි කොන්දේසි එකඟ විය යුතුය.
517
00:34:27,281 --> 00:34:28,481
අපට දැනටමත් තිබේ.
518
00:34:28,761 --> 00:34:30,321
මගේ මිල වැඩි වුණා විතරයි.
519
00:34:30,361 --> 00:34:31,681
(සිනාසෙයි)
520
00:34:31,721 --> 00:34:33,721
මම ඔබෙන් කප්පම් ඉල්ලන්නේ නැහැ
හෝ වෙනත් අයෙකු.
521
00:34:33,801 --> 00:34:35,537
ඒ වගේම මම නියෝග ගන්නේ නැහැ.
මම තමයි බිම ඉන්නේ
522
00:34:35,561 --> 00:34:38,081
මම මේ සමීපව සිටිමි
ඝාතකයා හඳුනා ගැනීමට.
523
00:34:38,481 --> 00:34:40,281
ඒ මදිවට.
524
00:34:42,321 --> 00:34:44,441
දැන් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සෑම දිනකම දකින්නේ නැත.
525
00:34:47,121 --> 00:34:49,241
ඔබේ අත වැඩිපුර සෙල්ලම් නොකරන්න,
526
00:34:49,321 --> 00:34:51,521
නැත්තම් මම ප්රතික්ෂේප කරනවා වෙන්න පුළුවන්
අපේ ගනුදෙනුව මත.
527
00:34:53,481 --> 00:34:54,761
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
528
00:34:56,281 --> 00:34:57,681
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)
529
00:34:57,721 --> 00:34:59,401
අහිංසක මගුලක්.
530
00:35:04,001 --> 00:35:05,681
මොකක්ද විට්මෝර් කොල්ලා
මෙතන කරන්නේ?
531
00:35:06,521 --> 00:35:08,961
ඊළඟ වතාවේ, තට්ටු කරන්න
ඔබ ඇවිදීමට පෙර.
532
00:35:09,001 --> 00:35:11,497
වෙනත් ඩී ක්ලර්මන්ට් අඩියක් තබන්නේ නැත
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මෙම දූපතේ.
533
00:35:11,521 --> 00:35:12,761
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.
534
00:35:16,961 --> 00:35:18,241
ඔක්ස්ෆර්ඩ්?
535
00:35:18,321 --> 00:35:19,977
මට කියන්න, කාලගුණය කොහොමද කියලා
ඔබගේ සංචාරය අතරතුර?
536
00:35:20,001 --> 00:35:21,337
විට්මෝර් එහි ජීවත් වෙනවා නේද?
මැතිව් ද,
537
00:35:21,361 --> 00:35:23,321
ඔහු ගැලවී නොයන විට
කාලය හරහා!
538
00:35:24,001 --> 00:35:27,081
ඔබ එහි කොටසක් යැයි උපකල්පනය කිරීමට මම අකමැතියි
සමහර ද ක්ලර්මන්ට් කුමන්ත්‍රණයක්
539
00:35:27,161 --> 00:35:28,321
ලේ කෝපය සම්බන්ධ.
540
00:35:30,881 --> 00:35:33,881
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
541
00:35:34,641 --> 00:35:35,681
දැන්
542
00:35:40,281 --> 00:35:42,241
ඔහු දරුවෙකු ආරක්ෂා කරයි.
543
00:35:44,601 --> 00:35:46,161
මොන දරුවාද?
544
00:35:47,761 --> 00:35:49,121
ඔයා බය වෙලාද?
545
00:35:52,401 --> 00:35:53,441
නැත.
546
00:35:54,601 --> 00:35:55,681
ඔබ?
547
00:35:57,521 --> 00:35:59,841
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි. ඇය වෙනුවෙන්.
548
00:36:00,441 --> 00:36:01,521
ඇගේ අනාගතය.
549
00:36:02,521 --> 00:36:04,801
ලෝකය එතරම්ම අවුල් වී ඇත
දැන්.
550
00:36:09,161 --> 00:36:10,641
සමහර විට ඇය එය නිවැරදි කිරීමට උදව් කරනු ඇත.
551
00:36:22,041 --> 00:36:24,321
(මෝටර් වයිරිං)
552
00:36:27,801 --> 00:36:29,121
ලින්ක් එකක් තියෙනවා...
553
00:36:30,481 --> 00:36:32,641
මැතිව් අතර
සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් මිනීමැරුම්.
554
00:36:34,081 --> 00:36:35,681
බලන්න, මම සොරකම් කළ ඡායාරූප දුටුවෙමි.
555
00:36:35,721 --> 00:36:38,801
දහසයවන සියවස,
නරකම නිවාඩු ගමනාන්තය.
556
00:36:39,441 --> 00:36:41,761
මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
557
00:36:44,841 --> 00:36:47,481
ඉක්මනින් හෝ පසුව
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් වැම්පයර්ව අල්ලගන්නම්.
558
00:36:48,961 --> 00:36:51,681
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය සහ මගේ පක්ෂපාතිත්වය
විකිණීමට ඇත.
559
00:36:52,921 --> 00:36:54,361
කුමක් වෙනුවට?
560
00:36:54,441 --> 00:36:56,481
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
ලාසරස්ගේ නයිට්වරුන්ගේ.
561
00:36:58,041 --> 00:36:59,761
ඔබ සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
යමක් ගැන.
562
00:37:00,681 --> 00:37:03,281
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම විට
විකිණීමට යමක් තිබේ,
563
00:37:04,281 --> 00:37:05,921
ඇවිත් මට කතා කරන්න.
564
00:37:10,441 --> 00:37:12,401
- මාකස්: Ciao! ග්රේසි.
- මිනිසා: Ciao.
565
00:37:16,481 --> 00:37:20,361
නොක්ස්: යක්ෂයන්ට දාව උපන් මායාකාරියක්ද?
එය අසන්නට නොලැබේ.
566
00:37:20,401 --> 00:37:21,881
GERBERT:
ඒ වගේම මායාකාරියක් නිසා,
567
00:37:22,561 --> 00:37:25,521
දරුවා සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබේ අධිකරණ බලය යටතේ.
568
00:37:27,001 --> 00:37:29,321
මම කොහොමද දන්නේ
එය වල් පාත්තයින් හඹා යෑමක් නොවේද?
569
00:37:30,481 --> 00:37:33,201
මවාපාන්න එපා
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් අඩන්නේ නැහැ
570
00:37:33,321 --> 00:37:34,441
සොයා ගැනීමට.
571
00:37:47,761 --> 00:37:49,241
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා ...
572
00:37:50,241 --> 00:37:51,601
ඔහ්...
573
00:37:51,721 --> 00:37:53,401
- ... සමාවෙන්න.
- අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
574
00:37:56,961 --> 00:37:58,161
- (තඩ්ස්)
- නැට්!
575
00:37:58,401 --> 00:38:00,681
නිදාගන්න... දැන්.
576
00:38:10,921 --> 00:38:12,321
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
577
00:38:13,481 --> 00:38:15,161
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
578
00:38:19,001 --> 00:38:20,521
(WARBLING)
579
00:38:27,161 --> 00:38:29,561
හොඳයි. මෙය පුදුමයකි.
580
00:38:29,601 --> 00:38:31,001
ආගත:
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?
581
00:38:32,081 --> 00:38:35,361
- ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත.
- අපායෙන් ඈත් වෙන්න.
582
00:38:35,441 --> 00:38:37,001
එවැනි විශේෂ ළමයෙක්.
583
00:38:38,961 --> 00:38:41,161
මම මෙහි පැමිණියේ තහවුරු කිරීමටයි
දරුවාගේ පැවැත්ම.
584
00:38:41,441 --> 00:38:43,521
විධිවිධාන
පසු දිනකදී අනුගමනය කරනු ඇත.
585
00:38:44,121 --> 00:38:45,401
මොන විධිවිධානද?
586
00:38:46,601 --> 00:38:48,281
ඇය මායාකාරියක්,
587
00:38:48,321 --> 00:38:50,601
එබැවින් ඇය උත්ථාන කරනු ලැබේ
ඇගේම විශේෂයෙන්.
588
00:38:51,401 --> 00:38:53,681
ඉක්මනින් හෝ පසුව
අපි ඇය වෙනුවෙන් එන්නෙමු.
589
00:38:55,961 --> 00:38:58,681
ඔබ කවදා හෝ ළඟට ගියොත්
මගේ මුණුබුරා නැවතත්,
590
00:38:58,761 --> 00:39:01,521
මම ඔයාව මරනවා
මගේ හිස් අතින්.
591
00:39:03,641 --> 00:39:05,481
උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න
ඔබ එකට ගත කළ කාලය.
592
00:39:11,321 --> 00:39:13,201
(හුස්ම පිට කරයි)
593
00:39:42,521 --> 00:39:44,201
සාරා:
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.
594
00:39:45,801 --> 00:39:47,521
එහි බලය ගැන ඔබ හරි.
595
00:39:48,201 --> 00:39:50,001
එමිලි: එන්න, පැටියෝ.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
596
00:39:50,041 --> 00:39:53,321
Ysabeau අපිව අල්ලගත්තොත්
චැටෝවෙන් පිටත, ඇය පිස්සු වැටෙනු ඇත.
597
00:39:55,241 --> 00:39:56,561
හරි හරී.
598
00:39:58,561 --> 00:39:59,921
ඔයා වෙනුවෙන්.
599
00:40:01,641 --> 00:40:03,761
- සූදානම්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
600
00:40:04,561 --> 00:40:06,321
පැටියෝ, බය වෙන්න එපා.
ඒකට කමක් නැහැ.
601
00:40:07,361 --> 00:40:09,921
මතක තබා ගන්න, හෘද ස්පන්දනය. ඔව්?
602
00:40:10,921 --> 00:40:12,961
ඔව්. ම්ම්ම්-හ්ම්.
603
00:40:19,841 --> 00:40:21,841
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)
604
00:40:36,441 --> 00:40:38,241
මෙම අවකාශය ආරක්ෂිතයි
සහ පූජනීය,
605
00:40:38,321 --> 00:40:39,521
මෙම මාර්ගය වසා ඇත
නපුරට.
606
00:40:40,161 --> 00:40:41,721
මාගේ මාර්ගෝපදේශක ආත්මය එඬේරුන්ව
607
00:40:41,761 --> 00:40:43,561
සහ මාව පුද්ගලයාට බැඳ තබන්න
මගේ සිතුවිලි වල.
608
00:40:46,721 --> 00:40:48,321
මෙම අවකාශය ආරක්ෂිතයි
සහ පූජනීය,
609
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
මෙම මාර්ගය වසා ඇත
නපුරට.
610
00:40:49,961 --> 00:40:53,041
මාගේ මාර්ගෝපදේශක ආත්මය එඬේරුන්ව
සහ මගේ සිතුවිලි වල සිටින පුද්ගලයාට මාව බැඳ තබන්න.
611
00:41:13,001 --> 00:41:14,081
රෙබෙකා...
612
00:41:14,361 --> 00:41:16,161
ඔබ කුමක්ද?
අපිට කියන්න හදන්නේ?
613
00:41:16,801 --> 00:41:18,641
ඔයා මොනවද දන්නේ
පොතේ?
614
00:41:19,441 --> 00:41:20,721
රෙබෙකා:
සාරා...
615
00:41:20,801 --> 00:41:22,241
(GASPS) අනේ දෙවියනේ.
616
00:41:22,801 --> 00:41:23,801
සාරා.
617
00:41:28,081 --> 00:41:29,521
රෙබෙකා...
618
00:41:30,641 --> 00:41:32,241
ජරාව.
619
00:41:32,321 --> 00:41:34,481
- ඔහ්...
- මට සමාවෙන්න.
620
00:41:34,561 --> 00:41:37,241
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
- ඒකට කමක් නැහැ.
621
00:41:37,921 --> 00:41:39,721
- ඔහ්...
- පැටියෝ, කමක් නෑ.
622
00:41:39,761 --> 00:41:41,801
- ඒකට කමක් නැහැ.
- (මෝන්ස්)
623
00:41:42,321 --> 00:41:43,721
(හුස්ම පිට කරයි)
624
00:41:48,281 --> 00:41:51,001
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)
625
00:42:02,881 --> 00:42:05,361
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
626
00:42:11,721 --> 00:42:14,201
(ගස් රස්ට්ලිං)
627
00:42:36,281 --> 00:42:37,281
(GASPS)
628
00:42:39,121 --> 00:42:40,521
(හුස්ම පිට කරයි)
629
00:42:43,041 --> 00:42:44,441
හැමදේම හරිද?
630
00:42:46,321 --> 00:42:48,201
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
631
00:42:48,241 --> 00:42:50,961
♪♪ මම ඔබට මන්ත්‍රයක් තැබුවෙමි
632
00:42:52,881 --> 00:42:56,081
♪♪ ඔබ මගේ නිසා
633
00:42:56,161 --> 00:42:58,081
අපි තමයි අන්තිමයා
දැන් වියන්නන්ගේ.
634
00:42:59,961 --> 00:43:03,041
මහරජාණෝ අසන්නට කැමැත්තෙන් සිටිති
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වූයේ ඇයි?
635
00:43:03,961 --> 00:43:05,881
රැජින: අධිරාජයාගේ
පිළිකුල් සහගත තානාපති
636
00:43:05,921 --> 00:43:09,361
ඔබ කැමති බව මට දැනුම් දුන්නා
පොතක් නිදහස් කිරීමට!
637
00:43:12,281 --> 00:43:15,681
හය දෙනෙකුගේ ගැටයක් සමඟ,
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මම නිවැරදි කරමි.
638
00:43:16,321 --> 00:43:17,321
ඩයනා:
මතෙව්!
639
00:43:18,161 --> 00:43:19,961
ඔබට විශ්වාසද
මේක හරි තැනද?
640
00:43:20,041 --> 00:43:21,281
මට ඒක විශ්වාසයි.
641
00:43:22,361 --> 00:43:23,361
(තුවක්කු කුකුළා)
642
00:43:23,401 --> 00:43:24,841
ලුයිසා:
ඉතින් මේ සත්වයා
643
00:43:24,881 --> 00:43:26,601
කවුද මගේ සහෝදරයා වශී කළේ.
644
00:43:26,641 --> 00:43:28,241
♪♪ මම ඔබට මන්ත්‍රයක් තැබුවෙමි
645
00:43:30,601 --> 00:43:32,161
(හඬ කිරීම)
646
00:43:32,201 --> 00:43:34,561
♪♪ ඔබ මගේ නිසා
647
00:43:39,081 --> 00:43:41,481
♪♪ මම ඔබට මන්ත්‍රයක් තැබුවෙමි
648
00:43:44,161 --> 00:43:47,921
♪♪ ඔබ මගේ නිසා ♪♪